1
00:00:01,773 --> 00:00:05,041
(拍手、
曖昧な会話）
2
00:00:07,628 --> 00:00:10,797
（歓声）
3
00:00:37,992 --> 00:00:40,444
(遠くでサイレンが鳴り響く)
4
00:00:45,199 --> 00:00:48,285
(カメラのシャッター音が鳴る)
5
00:00:50,421 --> 00:00:56,126
(警察無線のおしゃべり)
6
00:00:56,128 --> 00:00:57,177
（チョー）こんにちは、ボス。
7
00:00:57,179 --> 00:00:59,262
運転手が耐えた
重度の裂傷
8
00:00:59,264 --> 00:01:00,797
そして頭部外傷、
しかし、信じられないかもしれませんが、
9
00:01:00,799 --> 00:01:01,915
彼らは彼は生きられると言っている。
10
00:01:01,917 --> 00:01:02,916
ラッキー。
11
00:01:02,918 --> 00:01:06,419
被害者のシャロン・ワーウィックさん、23歳。
12
00:01:06,421 --> 00:01:08,772
彼女はバルコニーから出て行った、
914号室。
13
00:01:08,774 --> 00:01:10,423
リグズビーは今そこにいる
法医学チームと一緒に。
14
00:01:10,425 --> 00:01:13,310
これで頬のあざがなくなりました
そして破れたベスト、
15
00:01:13,312 --> 00:01:15,228
私たちはそれが殺人だと考えています。
16
00:01:15,230 --> 00:01:16,313
ケータリングスタッフ？
17
00:01:16,315 --> 00:01:17,647
実際、彼女はそうでした
キャストメンバー。
18
00:01:17,649 --> 00:01:19,032
ショーの名前は「トーチ」です。
19
00:01:19,034 --> 00:01:21,267
交差する物語です
生きて愛する
20
00:01:21,269 --> 00:01:23,537
ニューヨークのナイトクラブで
1950年代に。
21
00:01:23,539 --> 00:01:25,322
今夜のイベントは
番組の募金活動を行っていました。
22
00:01:25,324 --> 00:01:28,625
複数の目撃者が語る
死亡時刻は午後8時1分、
23
00:01:28,627 --> 00:01:30,293
ちょうどパフォーマンスのとき
始まる予定だった。
24
00:01:30,295 --> 00:01:31,461
さて、彼女は何をしていましたか
そこまで？
25
00:01:31,463 --> 00:01:32,746
まだわかりません。
26
00:01:32,748 --> 00:01:34,280
彼女はIDを取得されました
プロデューサーのウォーレン・ドッジによる。
27
00:01:34,282 --> 00:01:35,582
彼はそこにいるよ
監督と一緒に。
28
00:01:35,584 --> 00:01:36,550
よし。
29
00:01:36,552 --> 00:01:39,503
（ラジオのおしゃべりは続く）
30
00:01:41,472 --> 00:01:42,722
（男性） かわいそうなシャロン。
31
00:01:42,724 --> 00:01:44,891
悲劇。まさに悲劇。
32
00:01:44,893 --> 00:01:47,460
でも、知っていますか？
僕らは再集結するんだ
33
00:01:47,462 --> 00:01:49,229
そして私たちは前に進みます
これから、ブラン、
34
00:01:49,231 --> 00:01:50,480
より良く、より強く。
わかるでしょう。
35
00:01:50,482 --> 00:01:52,065
ウォーレン、私たちのスター
タクシーの駐車場にいます、
36
00:01:52,067 --> 00:01:53,233
我々の2番目のリードは死んでしまった。
37
00:01:53,235 --> 00:01:55,235
どのように提案しますか
私たちはより良く、より強くやりますか？
38
00:01:55,237 --> 00:01:56,353
ブラン、聞いて――
えっと、ドッジさん？
39
00:01:56,355 --> 00:01:57,521
はい？
私はエージェント リズボンです。
40
00:01:57,523 --> 00:01:59,639
聞きたいことがあります
いくつかの質問。
41
00:01:59,641 --> 00:02:01,358
もちろん。もちろん。
1分だけお時間をいただけますか？
42
00:02:01,360 --> 00:02:04,477
ブラン、私たちは行きます
「トーチ」をブロードウェイに出すために。
43
00:02:04,479 --> 00:02:05,862
そうですよ、大丈夫ですか？
44
00:02:05,864 --> 00:02:07,330
世話します
投資家の。
45
00:02:07,332 --> 00:02:09,249
ハノーファーは堅実だ
それは私たちのお金の50％です。
46
00:02:09,251 --> 00:02:11,701
それは私たち以外の投資家だけです
心配しなければならないのですが、大丈夫ですか？
47
00:02:11,703 --> 00:02:12,752
あなたの仕事は冷静さを保つことです
48
00:02:12,754 --> 00:02:13,787
そして安心させる
キャストとスタッフの皆さん、大丈夫ですか？
49
00:02:13,789 --> 00:02:14,788
ドッジさん。
50
00:02:14,790 --> 00:02:15,705
はい？
そして、あなたはそうですか？
51
00:02:15,707 --> 00:02:17,323
ああ、ブラン・マクタビッシュ、
監督。
52
00:02:17,325 --> 00:02:19,659
あなたたちのどちらかが実際にそうでしたか
シャロン・ワーウィックが倒れるのを見ますか？
53
00:02:19,661 --> 00:02:21,011
私は中にいました。
ショーが始まりました。
54
00:02:21,013 --> 00:02:22,045
そして到着しました
55
00:02:22,047 --> 00:02:23,096
それが起こった直後。
56
00:02:23,098 --> 00:02:24,047
何かアイデアはありますか
57
00:02:24,049 --> 00:02:25,498
彼女は何をしていたか
914号室にいるの？
58
00:02:25,500 --> 00:02:28,218
そうですね、私たちはそのエリアを次のように使用していました
今回のイベントの更衣室。
59
00:02:28,220 --> 00:02:29,886
彼女はこうなるはずだった
宴会場で。
60
00:02:29,888 --> 00:02:30,971
彼女は3番目のキューでした。
61
00:02:30,973 --> 00:02:32,338
3番目の合図？
うん。
62
00:02:32,340 --> 00:02:33,723
私たちには、ええと、俳優がいました
散らばっている
63
00:02:33,725 --> 00:02:35,609
ホテルの宿泊客に扮し、
労働者、仕出し屋。
64
00:02:35,611 --> 00:02:37,527
それはブランのアイデアでした
ショーを開始します。
65
00:02:37,529 --> 00:02:38,645
はい、ゲストが飛び出しました
歌に、
66
00:02:38,647 --> 00:02:40,480
それからベルボーイ、
それからウェイトレス。
67
00:02:40,482 --> 00:02:41,481
それがシャロンだった。
68
00:02:41,483 --> 00:02:43,400
彼女はこうなるはずだった
ボールルームで。
69
00:02:43,402 --> 00:02:44,651
あなたは両方持っています
本当に役に立ちました。
70
00:02:44,653 --> 00:02:46,570
よろしければ
部屋に上がる
71
00:02:46,572 --> 00:02:48,187
私たちが始める間
調査、
72
00:02:48,189 --> 00:02:49,122
感謝いたします。
73
00:02:49,124 --> 00:02:52,742
私たちにできることは何でも。
（咳払い）
74
00:02:52,744 --> 00:02:53,910
（携帯電話のビープ音）
75
00:02:56,881 --> 00:02:59,332
（携帯電話が鳴る）
76
00:02:59,334 --> 00:03:00,417
（パトリック）やあ、リスボン。
77
00:03:00,419 --> 00:03:01,835
いったいどこにいるの？
78
00:03:01,837 --> 00:03:04,203
言わないでね
あなたは病院にいます。
79
00:03:04,205 --> 00:03:05,655
病院にはいません。
80
00:03:05,657 --> 00:03:06,640
私たちは事件を捕まえました。
81
00:03:06,642 --> 00:03:08,058
あなたは必要とされています
犯罪現場で。
82
00:03:08,060 --> 00:03:09,225
もうすぐそこに行きます。
83
00:03:09,227 --> 00:03:11,478
あなたは病院にいるのですが、
そうじゃないですか？
84
00:03:11,480 --> 00:03:12,812
あなたは私に言うように言いました
85
00:03:12,814 --> 00:03:13,763
病院にはいません。
86
00:03:13,765 --> 00:03:15,048
なんでしょう？
覚悟を決めてください。
87
00:03:15,050 --> 00:03:16,349
そこから出て行け。
88
00:03:16,351 --> 00:03:18,401
ジェイソン・レノンなら
目が覚めて、
89
00:03:18,403 --> 00:03:19,686
そしてもし彼が話したら、
90
00:03:19,688 --> 00:03:21,855
そしてもし彼が知っていれば
レッド・ジョンの正体は、
91
00:03:21,857 --> 00:03:23,607
エージェント カークランド
と国土安全保障
92
00:03:23,609 --> 00:03:25,792
完璧に能力がある
それを扱うこと。
93
00:03:25,794 --> 00:03:27,861
私は同意しません。
94
00:03:27,863 --> 00:03:29,279
火遊びをしているんですね。
95
00:03:29,281 --> 00:03:31,615
もっと悪いこともあります
遊ぶために。
96
00:03:31,617 --> 00:03:32,782
ああ、行かなきゃ。
97
00:03:36,403 --> 00:03:37,570
どうやって入ったんですか？
98
00:03:37,572 --> 00:03:39,339
この翼
訪問者は立ち入り禁止です。
99
00:03:39,341 --> 00:03:42,042
ダフネおばさんの
10号室にて。
100
00:03:42,044 --> 00:03:45,378
腎不全。
かわいそうに。魚のように飲む。
101
00:03:45,380 --> 00:03:46,930
あなたはそのことで別れてしまったに違いありません。
102
00:03:46,932 --> 00:03:50,050
見てください。あなたはめちゃくちゃです。
103
00:03:50,052 --> 00:03:52,085
私たちは二人とも、あなたがここにいる理由を知っています。
104
00:03:52,087 --> 00:03:56,056
あなたの必要性はわかりますが、
レノンと話すのは面白いよ。
105
00:03:56,058 --> 00:03:59,109
あなたはスタンバイしていましたね
ローレライ・マルティンスが彼を撃った間。
106
00:03:59,111 --> 00:04:00,694
彼の調子はどうですか？
107
00:04:00,696 --> 00:04:03,446
彼は生きますよ
私たちに話してください。
108
00:04:03,448 --> 00:04:07,751
そして、彼がそうであればお知らせします
何か面白いことを言ってください。
109
00:04:07,753 --> 00:04:09,486
あなたはいつも元気です
話したいことがある、パトリック。
110
00:04:09,488 --> 00:04:10,537
でも私は思う
今すぐ行ったほうがいいよ、
111
00:04:10,539 --> 00:04:12,605
始める前に
患者さんに迷惑をかける。
112
00:04:12,607 --> 00:04:14,491
ふーむ。
こちらです、先生。
113
00:04:14,493 --> 00:04:16,209
うん。私は行きます。
それは私の腕です。
114
00:04:16,211 --> 00:04:18,878
あなたは自分のものを2つ持っています。
ありがとう。
115
00:04:18,880 --> 00:04:20,446
どうやってここに入ったのですか?
116
00:04:20,448 --> 00:04:22,666
誰があなたを入れたのですか？
117
00:04:22,668 --> 00:04:24,718
まあ、それを言ったら、
入れないだろうな
118
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
戻ってきたら、
そうしますか？
119
00:04:30,124 --> 00:04:34,124
♪ メンタリスト 5x18 ♪
赤いカーテンの後ろで
元の放送日は 2013 年 3 月 25 日でした
120
00:04:34,149 --> 00:04:39,149
== 同期、長老によって修正されました ==
121
00:04:45,228 --> 00:04:46,528
(リスボン)
ああ、誰かアクセスできましたか
122
00:04:46,530 --> 00:04:47,629
シャロン以外にスイートへ？
123
00:04:47,631 --> 00:04:49,931
これは一種の役割を果たしました
共用更衣室
124
00:04:49,933 --> 00:04:52,684
このイベントのために、
それで、皆さん、本当に。
125
00:04:52,686 --> 00:04:55,854
キャスト全員と私自身、
ダッジ、そして、シルビア。
126
00:04:55,856 --> 00:04:57,239
ねえ、ええと、あなたはいますか？
ハノーファーと話しましたか？
127
00:04:57,241 --> 00:04:59,407
彼が聞いていることを確認したい
これについては、まず私たちから。
128
00:04:59,409 --> 00:05:01,059
ああ、シルビア、心配してるね
他の投資家について。
129
00:05:01,061 --> 00:05:02,277
取引させてください
ハノーバーでいいですか？
130
00:05:02,279 --> 00:05:04,246
ええと、こちらはシルビア クレアです
私たちの広報担当者。
131
00:05:04,248 --> 00:05:07,332
シルビア、えー、エージェント リズボン
CBIと一緒です。
132
00:05:07,334 --> 00:05:08,283
ハノーファーって誰？
133
00:05:08,285 --> 00:05:10,735
私たちの後援者です。
当社の主要投資家。
134
00:05:10,737 --> 00:05:12,671
ああ、ジェーン、そこにいるよ。
135
00:05:12,673 --> 00:05:13,311
これは--
136
00:05:13,336 --> 00:05:15,741
必要ありません。ちょうど追いつきました
エレベーターの中。
137
00:05:16,076 --> 00:05:19,761
ああ、ダッジ、マクタビッシュ、
そしてクレアさん、
138
00:05:19,763 --> 00:05:22,430
プロデューサー、ディレクター、広報担当者。
139
00:05:22,432 --> 00:05:25,634
シャロンは何か問題を抱えていましたか
キャストやスタッフとは？
140
00:05:25,636 --> 00:05:26,801
いいえ、いいえ。全くない。
141
00:05:26,803 --> 00:05:28,970
私たちはとても幸せな家族です
ここ「トーチ」です。
142
00:05:28,972 --> 00:05:31,606
はい、もちろん。まさにその通りです
なんて優秀な広報担当者なんだろう
143
00:05:31,608 --> 00:05:33,424
と言うべきですよね？
144
00:05:33,426 --> 00:05:37,028
ああ、いつどこにいましたか
被害者は倒れました、クレアさん？
145
00:05:37,030 --> 00:05:39,197
ああ、宴会場にいたんだ。
146
00:05:39,199 --> 00:05:41,232
ドッジさん、えー、
何がしたかったのですか
147
00:05:41,234 --> 00:05:43,201
シャロン・ワーウィックをキャストに
セカンドリードとして？
148
00:05:43,203 --> 00:05:46,404
これによると、彼女はそうではありません
演劇経験が豊富です。
149
00:05:46,406 --> 00:05:47,605
彼女の文章はとても短いです。
150
00:05:47,607 --> 00:05:50,625
ええと、シャロンが来ました
ここニューヨークから、
151
00:05:50,627 --> 00:05:52,877
そして彼女はちょうどノックした
ブランはオーディションを受けました。
152
00:05:52,879 --> 00:05:54,496
そして、えー、
私は彼の判断を信頼します。
153
00:05:54,498 --> 00:05:56,665
彼女は天性のダンサーで、
大きな声、
154
00:05:56,667 --> 00:05:58,282
学びが早い、
そして彼女はお腹が空いていた。
155
00:05:58,284 --> 00:05:59,417
必要なのはそれだけです。
156
00:05:59,419 --> 00:06:00,802
さて、何でしたか
彼女のために？
157
00:06:00,804 --> 00:06:03,221
つまり復活です
スティックの中で。
158
00:06:03,223 --> 00:06:06,308
彼女はすでに
ニューヨークで有名な歌手。
159
00:06:06,310 --> 00:06:09,344
彼女はその一員になりたかった
何か特別なものの。
160
00:06:09,346 --> 00:06:11,930
その通り。つまり、始めます
ここサクラメントでは、
161
00:06:11,932 --> 00:06:14,349
しかし「トーチ」は
半年後にはブロードウェイで。
162
00:06:14,351 --> 00:06:17,152
そしてナインのトニー候補。
163
00:06:17,154 --> 00:06:19,654
キャストは持っていましたか
地元の人々との接触は多いですか？
164
00:06:19,656 --> 00:06:22,357
うーん、分かりません。私はそうではありません--
そうは思いません。
165
00:06:22,359 --> 00:06:23,858
ああ、私は考えないだろう
彼らには時間があるだろう。
166
00:06:23,860 --> 00:06:25,660
彼らは正しかったでしょう
すぐにリハーサルへ。
167
00:06:25,662 --> 00:06:27,662
うん。それは正しい。
それで、そうです。
168
00:06:27,664 --> 00:06:29,164
だからあなたも私と同じように考えます。
169
00:06:29,166 --> 00:06:31,750
犯人は繋がっている
あなたのミュージカルに。
170
00:06:31,752 --> 00:06:33,001
何か推測はありますか？
171
00:06:35,320 --> 00:06:37,622
いいえ？わかった。ありがとう。
172
00:06:39,491 --> 00:06:40,925
(回避)
ごめんなさい。それは誰ですか？
173
00:06:40,927 --> 00:06:44,129
彼はコンサルタントです。
174
00:06:44,131 --> 00:06:45,513
お時間をいただきありがとうございます。
175
00:06:50,102 --> 00:06:51,720
容疑者のプールは巨大だ。
176
00:06:51,722 --> 00:06:53,054
悪夢になるよ。
177
00:06:53,056 --> 00:06:55,140
なぜそのようなことから始めるのか
悲観的な足ですか？
178
00:06:55,142 --> 00:06:56,725
なぜそんなに陰気なのですか？
179
00:06:56,727 --> 00:06:58,443
私があなたに電話すると、あなたは
レノンの周りを這い回り、
180
00:06:58,445 --> 00:06:59,644
入る
カークランドのビジネス。
181
00:06:59,646 --> 00:07:01,396
もちろん私は不機嫌です。
182
00:07:01,398 --> 00:07:03,514
ああ、それ。
うん。それ。
183
00:07:03,516 --> 00:07:06,350
後で十分に悪いように見えます
ローレライ・マーティンの混乱全体。
184
00:07:06,352 --> 00:07:08,403
レノンは直接リンクです
レッド・ジョンに。
185
00:07:08,405 --> 00:07:09,821
彼と話さなければなりません。
186
00:07:09,823 --> 00:07:13,875
試して始めてみる必要があります
しばらくはルールに従ってください。
187
00:07:13,877 --> 00:07:15,410
そして、もしあなたがしなければならないなら、
ルールを破り、
188
00:07:15,412 --> 00:07:16,694
自分のタイミングで壊してください。
189
00:07:16,696 --> 00:07:19,464
いつ私はそうではないのですか
自分の時間に？
190
00:07:23,052 --> 00:07:25,170
(女性)
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
191
00:07:25,172 --> 00:07:27,756
♪何もないよりは良い
192
00:07:27,758 --> 00:07:30,041
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
193
00:07:30,043 --> 00:07:32,227
♪ あなたは何もないよりはマシです
何もないよりは♪
194
00:07:32,229 --> 00:07:35,263
♪おー、おー、おー、おー、おー、おー、おー♪
グレース。
195
00:07:35,265 --> 00:07:37,182
お会いできてとても嬉しいです。
196
00:07:37,184 --> 00:07:38,549
こんにちは。
LAはどうでしたか？
197
00:07:38,551 --> 00:07:40,602
たくさんのことを学びました
本当に素晴らしいものを、
198
00:07:40,604 --> 00:07:42,353
でも分からない
誰かがそこにどのように住んでいるのか。
199
00:07:42,355 --> 00:07:43,822
本当に嬉しいです
家にいるために。
200
00:07:43,824 --> 00:07:45,323
さて、おかえりなさい
砥石へ。
201
00:07:45,325 --> 00:07:46,357
うん。どうしたの
音楽は？
202
00:07:46,359 --> 00:07:47,725
私たちの被害者は歌手です。
203
00:07:47,727 --> 00:07:49,360
彼女は押された
窓から。
204
00:07:49,362 --> 00:07:50,612
なんだかキャッチーですね。
205
00:07:50,614 --> 00:07:51,913
それはインターネットでヒットしました。
206
00:07:51,915 --> 00:07:53,865
彼女は主演のためにここに出てくる
ミュージカルで殺されてしまう。
207
00:07:53,867 --> 00:07:55,533
ヴァン・ペルト！おかえり。
(キーを押す)
208
00:07:55,535 --> 00:07:57,585
ありがとう、ボス。
戻ってきて良かったです。
209
00:07:57,587 --> 00:07:59,120
お会いできてうれしいです。
210
00:07:59,122 --> 00:08:00,371
これまでのところどうですか？
211
00:08:00,373 --> 00:08:02,624
良い。ワーウィックのことを知った
実は地元の人だった。
212
00:08:02,626 --> 00:08:04,375
本当に？人々
劇団からは
213
00:08:04,377 --> 00:08:05,877
と思ったようだった
彼女はニューヨーク出身でした。
214
00:08:05,879 --> 00:08:07,262
いいえ、私は話しかけました
ポリー・ダッチ。
215
00:08:07,264 --> 00:08:09,798
彼女はウォリックの里親だと言った
ここサクラメントにいる母親。
216
00:08:09,800 --> 00:08:11,099
彼女はCBIに向かっています。
217
00:08:11,101 --> 00:08:12,967
ワーウィックのタイムラインはどうなるのか
殺人事件の夜？
218
00:08:12,969 --> 00:08:14,769
について話しました
これまでのキャストの半分。
219
00:08:14,771 --> 00:08:16,638
悪いニュースは彼らが去ることだったということ
その部屋のドアの鍵が開いた
220
00:08:16,640 --> 00:08:17,806
アクセスしやすいように。
221
00:08:17,808 --> 00:08:19,557
だから誰でもそうなった可能性がある
彼女が死んだときそこにいたの？
222
00:08:19,559 --> 00:08:21,960
うん。良いニュースは、私たちが得たということです
たくさんのビデオ
223
00:08:21,962 --> 00:08:23,411
そして仕事をするための写真。
224
00:08:23,413 --> 00:08:26,231
そこでキャストたちは部屋を出ていきました
8時4分の1くらいに
225
00:08:26,233 --> 00:08:28,599
位置につくために。
ワーウィックも彼らと一緒だった。
226
00:08:28,601 --> 00:08:31,619
彼女は宴会場を出ます
7時52分。
227
00:08:31,621 --> 00:08:33,738
8時4分、彼女はリムジンに乗りました。
228
00:08:33,740 --> 00:08:35,824
他の誰かだったのか
生産から欠落している
229
00:08:35,826 --> 00:08:37,242
その期間中に？
まだわかりません。
230
00:08:37,244 --> 00:08:38,326
掘り続けます。
231
00:08:38,328 --> 00:08:40,044
誰か辞めた人いる？
彼女が落ちた後急いでいますか？
232
00:08:40,046 --> 00:08:42,247
はい、1つです。
主演はディアンドラ・サンダーランド。
233
00:08:42,249 --> 00:08:43,832
今、キャストの間で噂になっているのが
234
00:08:43,834 --> 00:08:45,116
彼女が持っているのは
飲酒の問題、
235
00:08:45,118 --> 00:08:46,634
だから彼らは彼女がおそらくそうだと思う
ソースをかける
236
00:08:46,636 --> 00:08:48,452
そのうちの 1 つで、えー、
ホテルのバー。
237
00:08:48,454 --> 00:08:50,722
酒を飲みながら消えゆく歌姫
問題は？それは珍しいですね。
238
00:08:50,724 --> 00:08:52,925
うん。これをチェックしてください。
これで彼女は出発です。 (キーを押す)
239
00:08:53,559 --> 00:08:55,810
さて、それはいつでしたか？
240
00:08:55,812 --> 00:08:57,345
約30分
殺人事件の後。
241
00:08:57,347 --> 00:08:59,630
ああ、監視はどうですか
ホテルからの映像？
242
00:08:59,632 --> 00:09:01,182
ロビーにカメラあり
そしてすべてのエレベーター。
243
00:09:01,184 --> 00:09:02,133
送られてきているんですね。
244
00:09:02,135 --> 00:09:03,852
投資家はどうでしょうか--
ハノーバー？
245
00:09:03,854 --> 00:09:05,019
持っていますか
彼に何かありますか？
246
00:09:05,021 --> 00:09:06,971
はい、キャストはたくさんありました
彼についても言います。
247
00:09:06,973 --> 00:09:09,190
デラウェアが買えるらしい。
私たちは彼の到着も見つけました
248
00:09:09,192 --> 00:09:11,943
パーティー映像の中で
広報担当者が送ってきた。
249
00:09:11,945 --> 00:09:13,411
私は彼を調べた
インターネット上で。
250
00:09:13,413 --> 00:09:15,730
彼は為替トレーダーなのですが、
そして彼は芸術が好きです。
251
00:09:15,732 --> 00:09:18,700
やあ、ボス、ポリー・ダッチ、
被害者の養母――
252
00:09:18,702 --> 00:09:20,985
あなたと話したいと思っています。
よし。
253
00:09:33,015 --> 00:09:36,217
えっと、ダッチさん？
私はエージェント リズボンです。
254
00:09:36,219 --> 00:09:40,188
ああ、あなたはそうでした
シャロン・ワーウィックの育ての親？
255
00:09:40,190 --> 00:09:42,340
はい、奥様。
えっと、どれくらいの間ですか？
256
00:09:42,342 --> 00:09:45,944
（ペンのカチッという音）シャロンが私と一緒に住むようになりました
彼女が12歳のとき。
257
00:09:45,946 --> 00:09:48,780
知らなかった
彼女の実の両親。
258
00:09:48,782 --> 00:09:50,348
私は近くにいます
私の子供たちのほとんどと一緒に、
259
00:09:50,350 --> 00:09:52,233
でもシャロンは特別だった。
260
00:09:53,986 --> 00:09:57,155
(写真を机の向こう側に押し付ける)
それはあなたが見つけなければならない男です--
261
00:09:57,157 --> 00:09:58,623
ビリー・ラシーン。
262
00:09:58,625 --> 00:09:59,908
彼は誰ですか？
263
00:09:59,910 --> 00:10:02,043
ダメなチンピラ、それは誰だ。
264
00:10:02,045 --> 00:10:03,411
彼は元ボーイフレンドですか？
265
00:10:03,413 --> 00:10:06,247
彼は彼女にとって最悪の選択だった。
266
00:10:06,249 --> 00:10:08,166
彼女がいたら
ラシーンと連絡を取る
267
00:10:08,168 --> 00:10:09,834
街に戻ってきてから？
268
00:10:09,836 --> 00:10:11,302
確かにそう思います。
269
00:10:11,304 --> 00:10:13,922
そして彼は彼女を暴行したと思います
一週間前。
270
00:10:13,924 --> 00:10:15,506
あなたは思う？
271
00:10:15,508 --> 00:10:18,676
よくわからないので
彼女はそれについて話そうとしませんでした。
272
00:10:18,678 --> 00:10:21,212
彼女は突然飛び出し、
それを強盗の失敗と呼んだ。
273
00:10:21,214 --> 00:10:22,597
しかし、それは彼だったと確信しています。
274
00:10:22,599 --> 00:10:24,732
他の理由で彼女はそうしないのですか
報告しますか？
275
00:10:24,734 --> 00:10:27,435
彼が暴力的だったら
過去に彼女と？
276
00:10:27,437 --> 00:10:29,737
シャロンは「ノー」と言ったけど…
277
00:10:29,739 --> 00:10:32,740
ビリー・ラシーンを知っています
暴力的な男です。
278
00:10:37,112 --> 00:10:39,113
うーん。
279
00:10:39,115 --> 00:10:40,281
もちろん。
280
00:10:40,283 --> 00:10:43,117
もちろんです、ハノーバーさん。
お時間をいただきありがとうございます。
281
00:10:43,119 --> 00:10:44,502
ついにハノーバーを見つけましたか？
282
00:10:44,504 --> 00:10:45,920
うん。彼は見ていなかった
クラッシュのどちらか、
283
00:10:45,922 --> 00:10:47,705
でも彼はそうなると言いました
喜んでお話しさせていただきます
284
00:10:47,707 --> 00:10:48,873
彼が町に戻ったとき。
285
00:10:48,875 --> 00:10:49,791
街に戻りましたか？
286
00:10:49,793 --> 00:10:51,259
彼は飛ばなければならなかった
アートオープニングへ。
287
00:10:51,261 --> 00:10:52,594
一枚
彼はただそうしなければならなかったのです。
288
00:10:52,596 --> 00:10:53,744
（息を吐きながら）裕福な人たちよ。
289
00:10:53,746 --> 00:10:54,712
何を手に入れましたか？
290
00:10:54,714 --> 00:10:56,080
リスボンはこれを手に入れた
養母から。
291
00:10:56,082 --> 00:10:59,884
名前はビリー・ラシーンです。
元カレ。
292
00:10:59,886 --> 00:11:01,519
養母は思う
彼ならそれができたかもしれない。
293
00:11:01,521 --> 00:11:02,520
男には人生があったんだ。
294
00:11:02,522 --> 00:11:04,555
複数回の暴行、恐喝。
295
00:11:04,557 --> 00:11:08,592
ふーむ。その名前
おなじみですね。
296
00:11:08,594 --> 00:11:09,861
(深く息を吸い込む)
297
00:11:09,863 --> 00:11:11,312
「ラシーン。ウィリアム。」
298
00:11:11,314 --> 00:11:12,897
彼は人物リストに載っています
チケットを購入した人
299
00:11:12,899 --> 00:11:16,200
番組の募金活動に。
300
00:11:16,202 --> 00:11:17,485
彼はそこで何をしていたのですか？
301
00:11:17,487 --> 00:11:20,121
できるかどうか見てみます
彼を追跡してください。
302
00:11:27,129 --> 00:11:28,413
ありがとう。
303
00:11:28,415 --> 00:11:30,614
何をしていたのですか
「トーチ」募金活動にて
304
00:11:30,616 --> 00:11:32,717
二日前の夜？
305
00:11:32,719 --> 00:11:34,719
芸術をサポートします。
306
00:11:34,721 --> 00:11:36,638
あなたは似ていません
タイプだよ、ラシーンさん。
307
00:11:36,640 --> 00:11:38,589
何か連絡はありましたか
その夜、シャロン・ワーウィックは？
308
00:11:38,591 --> 00:11:39,974
もしそうしていたら、
どうしたの？
309
00:11:39,976 --> 00:11:41,509
あなたたち二人はとても楽しかった
嵐のような関係
310
00:11:41,511 --> 00:11:43,144
彼女がニューヨークに移る前のこと。
311
00:11:43,146 --> 00:11:46,297
叫び声がマッチする。あなたも
壁に拳を突き刺す。
312
00:11:46,299 --> 00:11:47,965
拾いましたか
どこで中断したのか
313
00:11:47,967 --> 00:11:49,400
彼女が戻ってきたとき
1ヶ月前？
314
00:11:49,402 --> 00:11:51,769
試してみることさえしないでください
これを私にピン留めするために。
315
00:11:51,771 --> 00:11:53,318
何が起こったのか知っています、
そして私は彼女を殺しませんでした。
316
00:11:53,343 --> 00:11:54,573
なぜあなたを信じなければならないのですか？
317
00:11:54,574 --> 00:11:57,141
なぜなら私は決してしないから
あの女の子に手を置いて。
318
00:11:57,143 --> 00:11:58,159
私は彼女を愛していました。
319
00:11:58,161 --> 00:12:00,078
あなたは彼女を愛していたと思います
多すぎるかもしれない。
320
00:12:01,330 --> 00:12:02,363
彼女はあなたを拒否しました、
321
00:12:02,365 --> 00:12:03,414
あなたは「いいえ」を受け入れませんでした
答えとしては、
322
00:12:03,416 --> 00:12:05,033
あなたは彼女をストーキングしました
募金活動に。
323
00:12:05,035 --> 00:12:06,668
そして彼女が
またあなたを拒否しました、
324
00:12:06,670 --> 00:12:08,836
あなたの手
うまくいきました。
325
00:12:10,706 --> 00:12:12,340
そこに行きました
彼女を守るために。
326
00:12:12,342 --> 00:12:13,624
彼女を何から守る？
327
00:12:13,626 --> 00:12:15,460
彼女は先週強盗に遭った。
328
00:12:15,462 --> 00:12:16,461
彼女は彼らを撃退したと言った
329
00:12:16,463 --> 00:12:18,129
そしてそのうちの1つを引っ掻いてしまいました
かなり良い、
330
00:12:18,131 --> 00:12:19,347
でも見えた
彼女は震えた。
331
00:12:19,349 --> 00:12:20,548
それは何の関係があるのですか
募金活動で？
332
00:12:20,550 --> 00:12:24,719
シャロンは誰かを考えた
ショーからセットアップしました。
333
00:12:24,721 --> 00:12:27,338
それで私が聞いたとき
彼らはそのパーティーをやっていたのです...
334
00:12:27,340 --> 00:12:29,807
あなたは探しに行きました
彼女の襲撃者？
335
00:12:29,809 --> 00:12:32,694
チューニングするつもりだった
何人かが上がっています。
336
00:12:32,696 --> 00:12:36,314
しかしシャロンは「気楽に」と言いました。
彼女はそれを処理すると言いました。
337
00:12:36,316 --> 00:12:38,282
彼女は言いましたか
彼女は誰を疑ったのか？
338
00:12:38,284 --> 00:12:40,017
彼女は言わなかった。
339
00:12:40,019 --> 00:12:41,953
彼女は私がそうするのではないかと怖がっていました
彼らにとって何か悪いことがある。
340
00:12:41,955 --> 00:12:43,354
そして彼女は正しかった。
341
00:12:43,356 --> 00:12:45,597
それであなたは私にすべてを話しているのです
二人の間は良かったですか？
342
00:12:46,575 --> 00:12:50,578
あなたはと話していました
あの養女の老婦人、ね？
343
00:12:50,580 --> 00:12:52,663
彼女は決して私のことが好きではありませんでした。
344
00:12:52,665 --> 00:12:54,716
信じられない
彼女が言うこと。
345
00:12:59,138 --> 00:13:00,338
♪
346
00:13:00,340 --> 00:13:02,840
♪ ああ、わあ、わあ
347
00:13:02,842 --> 00:13:05,727
♪ ああ、わあ、わあ
348
00:13:05,729 --> 00:13:08,212
♪ ああ、わあ、わあ
349
00:13:08,214 --> 00:13:10,898
♪なぜ愚か者は恋に落ちるのか?
350
00:13:10,900 --> 00:13:12,517
♪
351
00:13:12,519 --> 00:13:14,268
わかりました。 1秒。
1秒。
352
00:13:14,270 --> 00:13:16,070
ああ、それはあなたの合図です、
ディアンドラ。
353
00:13:19,491 --> 00:13:22,777
もう一度教えてください -- なぜ私が手伝うのか
代わりのオーディションをしますか？
354
00:13:22,779 --> 00:13:26,330
ええと、私たちの投資家だから
公演が延期になりましたが、
355
00:13:26,332 --> 00:13:27,782
そして、えー、
私たちは準備をしなければなりません。
356
00:13:27,784 --> 00:13:30,067
それで試してみることができたら
もう一度、
357
00:13:30,069 --> 00:13:31,735
それは素晴らしいことでしょう。
358
00:13:31,737 --> 00:13:36,290
私は、あなたが本当にそうは思わない
これには私が必要です、ブラン、いいですか？
359
00:13:36,292 --> 00:13:38,676
私は更衣室にいます。
360
00:13:40,863 --> 00:13:42,580
問題ない！
361
00:13:42,582 --> 00:13:45,683
（咳払い）
さて、ええと...
362
00:13:45,685 --> 00:13:46,601
マンディ、ブリジット、ハワード、
363
00:13:46,603 --> 00:13:48,553
えー、どこから
私たちは出発しました。
364
00:13:48,555 --> 00:13:49,887
1 2 3。
365
00:13:49,889 --> 00:13:50,888
♪
366
00:13:50,890 --> 00:13:53,891
♪ 恋は負けゲーム
367
00:13:53,893 --> 00:13:56,277
♪ 恋は恥ずべきことかもしれない
368
00:13:56,279 --> 00:13:58,780
♪私は愚か者を知っています
369
00:13:58,782 --> 00:14:01,265
♪あの愚か者は私だから
370
00:14:01,267 --> 00:14:03,618
♪理由を教えてください
371
00:14:03,620 --> 00:14:06,103
ごめんなさい。ごめん。待って。
372
00:14:06,105 --> 00:14:07,705
非公開リハーサルです。
373
00:14:07,707 --> 00:14:09,273
うん。調査中です
殺人事件。
374
00:14:09,275 --> 00:14:12,126
（笑い）まあ、そんなことはないだろうね
ここで手がかりを見つけてください。
375
00:14:12,128 --> 00:14:16,130
実際、私たちは多くのことを学ぶことができました
リハーサルを見てから。
376
00:14:16,132 --> 00:14:17,498
まあ、本当に？
377
00:14:17,500 --> 00:14:21,135
はい。人の歌い方
彼らについて多くのことを語っています。
378
00:14:21,137 --> 00:14:24,255
たとえば、ブリジット、あなたは
とても甘い音色。
379
00:14:24,257 --> 00:14:25,473
ありがとう。
380
00:14:25,475 --> 00:14:29,310
はい、素敵な色合いです
溜まった怒りと妬み。
381
00:14:29,312 --> 00:14:31,312
あなたは基本的にシャロンを嫌っていましたが、
382
00:14:31,314 --> 00:14:32,930
まだ来てもいいよ
彼女の代わりに。
383
00:14:32,932 --> 00:14:36,800
明らかに、あなたはとても良い経験をしました
彼女を殺そうとした動機。
384
00:14:36,802 --> 00:14:39,854
でも、あなたは持っていないと思います
お腹とか体力とか
385
00:14:39,856 --> 00:14:41,622
誰かをバルコニーから突き落とすこと。
386
00:14:41,624 --> 00:14:44,075
あなた、マンディ、
一方、
387
00:14:44,077 --> 00:14:45,860
完璧に能力がある
殺人の。
388
00:14:45,862 --> 00:14:47,245
あなたは持っています
とても強い楽器。
389
00:14:47,247 --> 00:14:48,412
あなたはシャロンの役を演じることができます。
390
00:14:48,414 --> 00:14:50,364
でも、もう十分お腹は空いていますか
殺すには？
391
00:14:50,366 --> 00:14:52,867
持っていますか
そんな情熱？
392
00:14:52,869 --> 00:14:55,703
わからない。ふーむ？
393
00:14:55,705 --> 00:14:58,172
ああ、私を見ないでください。
ありがとう。
394
00:14:58,174 --> 00:14:59,156
ああ、お願いします。ピッチピチ。
395
00:14:59,158 --> 00:15:03,160
とても... (声が震える)
♪ピッチピチ
396
00:15:04,663 --> 00:15:06,297
終わった？
397
00:15:06,299 --> 00:15:09,183
はい。さて、それではあなたは、
マクタビッシュさん。
398
00:15:09,185 --> 00:15:13,104
無駄だ。コントロールする。
神経質。利己的。
399
00:15:13,106 --> 00:15:14,972
一緒に寝てる、えー、
400
00:15:14,974 --> 00:15:18,392
少なくとも 2 人の俳優。
401
00:15:20,345 --> 00:15:22,196
あなたは殺人者ですか？
402
00:15:22,198 --> 00:15:25,182
ご存知のように、私はやったことがありません
あなたの名前をキャッチしてください。
403
00:15:25,184 --> 00:15:28,119
うーん。くそ。
404
00:15:28,121 --> 00:15:29,654
それはあなただと確信していました。
405
00:15:29,656 --> 00:15:30,988
どうでも。名前はジェーンです。
406
00:15:30,990 --> 00:15:32,957
皆さん、初めまして。
足を骨折します。
407
00:15:39,748 --> 00:15:41,883
えー...
408
00:15:41,885 --> 00:15:46,330
さて、私は思いました
あなたは...素晴らしい音でした。
409
00:16:03,088 --> 00:16:04,522
彼は出演者たちを怒らせている。
410
00:16:04,524 --> 00:16:05,690
知っている。知っている。
彼は彼らのパフォーマンスを台無しにするつもりだ。
411
00:16:05,692 --> 00:16:06,757
ブラン、私が担当します。
よし。
412
00:16:06,759 --> 00:16:08,926
よし？ （ため息）
413
00:16:15,317 --> 00:16:17,318
ジェーンさん。
414
00:16:17,320 --> 00:16:20,121
お願いします。あなたの存在
士気に良くありません。
415
00:16:20,123 --> 00:16:21,873
誰もがそう思う
大丈夫ですよ。
416
00:16:21,875 --> 00:16:24,625
ご質問をいただきました。
あなたが残る必要がありますか？
417
00:16:24,627 --> 00:16:27,495
私たちはあなたの邪魔をしないようにします。
私たちがここにいることにほとんど気づかないでしょう。
418
00:16:27,497 --> 00:16:29,447
ごめんなさい。わかりました、
それで確認を取りました
419
00:16:29,449 --> 00:16:31,049
全員から
私たちの大規模な投資家の皆様。
420
00:16:31,051 --> 00:16:32,616
それらはすべてそうなります
再スケジュールされたプレビューで。
421
00:16:32,618 --> 00:16:33,835
素晴らしい。
それで、えっと、ハノーバー？
422
00:16:33,837 --> 00:16:35,253
まだ再確認が必要です。
423
00:16:35,255 --> 00:16:36,637
良い。良い。
424
00:16:36,639 --> 00:16:37,672
忙しい、忙しい。
425
00:16:37,674 --> 00:16:39,590
確かに。
426
00:16:39,592 --> 00:16:41,926
ああ。
427
00:16:41,928 --> 00:16:43,428
失礼いたしますが、
これは取らなければなりません。
428
00:16:43,430 --> 00:16:44,846
もちろん。
429
00:16:57,693 --> 00:16:59,944
うーん...（咳払い）
すみません。
430
00:16:59,946 --> 00:17:02,030
お邪魔して申し訳ありません。
431
00:17:02,032 --> 00:17:05,700
ええと、あなたが知っているかどうか疑問に思っていました
ジャズハンドとは何でしたか？
432
00:17:05,702 --> 00:17:09,670
もちろん。それは大きなものを使うことです
振り付けにおける手の動き。
433
00:17:09,672 --> 00:17:10,671
なぜ聞くのですか？
434
00:17:10,673 --> 00:17:12,173
ああ、今聞いた
監督
435
00:17:12,175 --> 00:17:13,541
ジャズハンドについて暴言を吐いたり、
436
00:17:13,543 --> 00:17:16,427
だから知りたかった
何が彼をそんなに興奮させたのか。
437
00:17:16,429 --> 00:17:18,212
どうやって暴言を吐くのですか？
438
00:17:18,214 --> 00:17:20,681
どうやら彼は嫌いらしい、
ジャズハンドは嫌い、嫌い。
439
00:17:20,683 --> 00:17:22,550
そして彼がそれを見たら
ジャズっぽい小さな手、
440
00:17:22,552 --> 00:17:24,352
あのダンサー
番組から外れています。
441
00:17:24,354 --> 00:17:27,638
おお。知っておいてよかったです。
ありがとう。
442
00:17:27,640 --> 00:17:29,557
心配ない。ああ、そうかもしれない
それを伝えたい
443
00:17:29,559 --> 00:17:31,726
その女の子に
あなたの後に来ます。
444
00:17:31,728 --> 00:17:33,111
足を骨折します。
445
00:17:38,984 --> 00:17:40,284
わかった、マギー、起きたよ。
446
00:17:40,286 --> 00:17:42,286
（声を落として）それでは一体何なのか
私たちは探していますか
447
00:17:42,288 --> 00:17:43,354
このオーディションで？
448
00:17:43,356 --> 00:17:45,406
(パトリック)
それを見れば分かります。
449
00:17:45,408 --> 00:17:47,375
ミュージカルは好きですか？
450
00:17:47,377 --> 00:17:48,993
ああ、何が気に入らないのか？
451
00:17:48,995 --> 00:17:52,213
(「フィーバー」を演奏)
452
00:18:24,413 --> 00:18:28,449
うわー。彼らはとても良いです。
あと何人いますか？
453
00:18:28,451 --> 00:18:30,251
よくわからない。
454
00:18:30,253 --> 00:18:34,172
トラブルメーカーは暴露すべきだ
彼女自身もすぐに。
455
00:18:34,174 --> 00:18:37,008
♪
456
00:19:03,919 --> 00:19:07,238
いや！いいえ！いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
457
00:19:07,240 --> 00:19:08,322
何をしているの、ブリジット？
458
00:19:08,324 --> 00:19:09,991
突然私たちはそこにいた
アイダホ州のキャバレー・バー。
459
00:19:09,993 --> 00:19:12,376
あなたが欲しいと思った
手の動きが大きくなる。
460
00:19:12,378 --> 00:19:13,794
何がその考えを与えたのですか？
461
00:19:13,796 --> 00:19:17,548
えー、申し訳ありませんが、これは、えー、
間接的に私の仕業かもしれない。
462
00:19:17,550 --> 00:19:18,616
（ため息）
463
00:19:18,618 --> 00:19:21,052
最初のダンサーに言いました
その監督が
464
00:19:21,054 --> 00:19:25,590
誰でも解雇するだろう
大きな手の動きが追加されました。
465
00:19:25,592 --> 00:19:27,008
何？
466
00:19:27,010 --> 00:19:29,477
そして彼女もみんなと一緒に
他にオーディションを受けた人は、
467
00:19:29,479 --> 00:19:32,296
ダンサーがそれを確認した
彼らの後に来たのは
468
00:19:32,298 --> 00:19:34,015
ジャズハンドは使わなかった
469
00:19:34,017 --> 00:19:35,933
そうならないように
彼らは職を失います...
470
00:19:35,935 --> 00:19:37,585
ブリジットまで。
471
00:19:37,587 --> 00:19:39,587
マンディが私の前に来ました。
472
00:19:39,589 --> 00:19:41,305
本気になってはいけません。
473
00:19:41,307 --> 00:19:44,358
単なる陰謀
そして陰険な人
474
00:19:44,360 --> 00:19:48,446
とても冷淡に試みるだろう
キャスト仲間を解雇するために。
475
00:19:48,448 --> 00:19:51,332
どこまでなのかはわかりません
あなたのような人が行くでしょう。
476
00:19:51,334 --> 00:19:54,202
彼は言っていますか
本当のところ、マンディ？
477
00:19:54,204 --> 00:19:55,503
それは何ですか？
478
00:19:55,505 --> 00:19:56,987
少なくとも手は
気をそらして
479
00:19:56,989 --> 00:20:00,124
恐ろしいことから
シンコペーションの問題があります。
480
00:20:00,126 --> 00:20:01,375
私に失敗してほしかったの？
481
00:20:01,377 --> 00:20:02,343
それは難しいことではありません。
482
00:20:02,345 --> 00:20:03,377
ビッチめ。
483
00:20:03,379 --> 00:20:04,345
おお！
484
00:20:04,347 --> 00:20:05,596
え、リグスビー？
485
00:20:05,598 --> 00:20:08,349
わかった。
ごめんなさい。さっき私をなんて呼んだの？
486
00:20:08,351 --> 00:20:09,600
ああ、ごめんなさい...
私から手を離してください！
487
00:20:09,602 --> 00:20:11,636
介入しても構いません
そしてこれを処理しますか？
488
00:20:11,638 --> 00:20:14,055
(マンディとブリジット
お互いに叫び合う）
489
00:20:14,057 --> 00:20:15,389
（リグズビー）皆さん、皆さん、
女性...
490
00:20:15,391 --> 00:20:17,191
用事があるんだ。
491
00:20:17,193 --> 00:20:21,145
(全員が一斉に叫ぶ)
492
00:20:21,147 --> 00:20:23,347
やあ。おい。おい。
さて、それでは...
493
00:20:23,349 --> 00:20:25,983
(すぐに不明瞭な叫び声
続く）
494
00:20:25,985 --> 00:20:27,017
（リグズビー）助けて！
495
00:20:27,019 --> 00:20:29,186
ああ！
わかった。
496
00:20:29,188 --> 00:20:32,856
あなたが私だけに話しているのはわかっています
私から情報を聞き出すために、
497
00:20:32,858 --> 00:20:35,660
でもよかったです。
498
00:20:35,662 --> 00:20:37,161
あなたは私を笑顔にします。
499
00:20:37,163 --> 00:20:40,531
さて、何が価値があるのか
笑顔以上のもの？
500
00:20:40,533 --> 00:20:42,466
確かにそうです。
501
00:20:45,754 --> 00:20:48,172
レノンさん
かなり安定しています。
502
00:20:48,174 --> 00:20:50,474
血液量が増えて、
503
00:20:50,476 --> 00:20:52,260
そして医師たちは
彼を昏睡状態から連れ出す
504
00:20:52,262 --> 00:20:53,427
早ければ明日までに。
505
00:20:53,429 --> 00:20:55,229
ありがとう。
それはとても良いことです。
506
00:20:55,231 --> 00:20:58,683
これは一体どういうことなのでしょうか？
507
00:20:58,685 --> 00:21:01,435
そしてなぜ連邦の人たちは
そんなに奇妙で不気味ですか？
508
00:21:01,437 --> 00:21:04,555
彼らです？彼らはどうですか
奇妙で不気味ですか？
509
00:21:04,557 --> 00:21:06,607
まるでそうではないように
彼らがどう見えるか。
510
00:21:06,609 --> 00:21:09,277
いつか彼らはそうなるかもしれない
彼らの顔を引き剥がし、
511
00:21:09,279 --> 00:21:11,779
そしてエイリアンのトカゲもいるだろう
その下、わかりますか？
512
00:21:11,781 --> 00:21:14,999
知っている。不可能ではありませんが、
しかし、非常に可能性は低いです。
513
00:21:15,001 --> 00:21:18,669
知っている。
彼らはまさにその雰囲気を持っています。
514
00:21:18,671 --> 00:21:21,489
わかりました。
515
00:21:21,491 --> 00:21:24,175
持ってきたら電話してもらえますか
レノン氏は昏睡状態から回復しましたか？
516
00:21:24,177 --> 00:21:25,343
もちろん。
517
00:21:25,345 --> 00:21:32,300
ありがとう。
感謝しています。
518
00:21:32,302 --> 00:21:34,952
面白いセット
引っかき傷の跡。
519
00:21:34,954 --> 00:21:37,254
どうしたの？
520
00:21:37,256 --> 00:21:38,939
猫。
521
00:21:38,941 --> 00:21:40,257
うーん。
522
00:21:40,259 --> 00:21:43,144
シャロン・ワーウィックが反撃した
彼女の攻撃者の一人に対して
523
00:21:43,146 --> 00:21:44,111
彼女が強盗に遭ったとき。
524
00:21:44,113 --> 00:21:45,563
それについて何か知っていますか？
525
00:21:48,200 --> 00:21:50,768
彼らが見つけたのはご存知でしょう
DNAサンプル
526
00:21:50,770 --> 00:21:53,621
シャロンの爪の下に
殺人の後は？
527
00:21:53,623 --> 00:21:54,905
すごいですね
なんて小さなDNAなんだろう。
528
00:21:54,907 --> 00:21:56,490
二人を結びつけることができる
一緒に。
529
00:21:56,492 --> 00:21:59,243
わかった。強盗、
それが私でした。
530
00:21:59,245 --> 00:22:00,995
ただ欲しかったんだ
彼女を少し怖がらせるために。
531
00:22:00,997 --> 00:22:02,279
私は彼女を殺しませんでした。
532
00:22:02,281 --> 00:22:05,049
あなたの共犯者は誰でしたか？
533
00:22:05,051 --> 00:22:06,717
ジョーイという名前の男。
534
00:22:06,719 --> 00:22:08,469
彼は私のパートナーです
サルサクラスで。
535
00:22:08,471 --> 00:22:10,504
そして、なぜ望んだのですか
彼女を怖がらせるには？
536
00:22:10,506 --> 00:22:11,789
なぜなら彼女はただの
誰かの女の子
537
00:22:11,791 --> 00:22:13,457
大丈夫な声で
そして履歴書もなし、
538
00:22:13,459 --> 00:22:15,726
そしてそこに彼女がいました
ヘッドライナーはディアンドラ。
539
00:22:15,728 --> 00:22:16,844
それであなたは怒ったのですか？
540
00:22:16,846 --> 00:22:19,129
2番目のリードは次のようになります
シャロンではなく私でした。
541
00:22:19,131 --> 00:22:20,231
それで彼女が現れたとき
募金活動のために、
542
00:22:20,233 --> 00:22:22,316
発射準備完了
スター誕生のターン、
543
00:22:22,318 --> 00:22:24,185
あなたはスナップしました、そしてあなたは
彼女をそのバルコニーから突き落とした。
544
00:22:24,187 --> 00:22:26,303
私はあなたに言いました
私は彼女を殺しませんでした。
545
00:22:26,305 --> 00:22:28,489
まあ、もう認めてるよね
襲撃を組織することに。
546
00:22:28,491 --> 00:22:29,640
なぜ考えることがそんなに狂っているのですか
547
00:22:29,642 --> 00:22:31,325
あなたが決めたわけではないこと
仕事を終えるには？
548
00:22:31,327 --> 00:22:33,077
そうしなかったから
彼女が死んでほしい。
549
00:22:33,079 --> 00:22:35,696
私はただ彼女に去ってほしかっただけです。
（ため息）
550
00:22:38,316 --> 00:22:39,667
探しているなら
容疑者にとって、
551
00:22:39,669 --> 00:22:41,752
チェックアウトしたいかもしれません
ショーのスター。
552
00:22:41,754 --> 00:22:43,487
ディアンドラ・サンダーランド？
553
00:22:43,489 --> 00:22:46,040
意地悪の女王。
554
00:22:46,042 --> 00:22:48,876
サンダーランドを思わせる理由
ウォリックを殺せたでしょうか？
555
00:22:48,878 --> 00:22:52,930
監督がやりたかったから
ディアンドラをシャロンに置き換えます。
556
00:22:52,932 --> 00:22:54,882
誰もがそれを知っていました。
557
00:22:54,884 --> 00:22:57,885
つまり、彼女は年をとりすぎている
独創的な遊びをしていますよね？
558
00:22:57,887 --> 00:23:00,020
サンダーランドを見ましたか
殺人事件の夜？
559
00:23:00,939 --> 00:23:02,523
いいえ。
560
00:23:02,525 --> 00:23:05,309
彼女はどこにも見つからなかった
序曲が始まったとき。
561
00:23:05,311 --> 00:23:07,111
どうですか
事故の後？
562
00:23:07,113 --> 00:23:08,062
うーん、うーん。
563
00:23:08,064 --> 00:23:10,448
リハーサルまでは無理
翌朝。
564
00:23:10,450 --> 00:23:13,684
♪
565
00:23:22,694 --> 00:23:26,497
毎回♪
566
00:23:26,499 --> 00:23:31,969
♪さよならを言います
567
00:23:32,771 --> 00:23:36,474
♪私は死ぬ
568
00:23:36,476 --> 00:23:39,543
♪少し
569
00:23:39,545 --> 00:23:43,013
毎回♪
570
00:23:43,015 --> 00:23:48,652
♪さよならを言います
571
00:23:48,654 --> 00:23:53,691
♪どうしてだろう
572
00:23:53,693 --> 00:23:56,660
♪少し
573
00:23:56,662 --> 00:23:57,673
(ディアンドラは歌い続ける
劇場では曖昧に）
574
00:23:57,698 --> 00:23:59,834
はい、ハノーバーさん。素晴らしい。
575
00:24:00,666 --> 00:24:04,034
うん。はい。
いや、それはいいですね。
576
00:24:04,036 --> 00:24:07,621
ああ、分かった。
いいですね。もちろん。
577
00:24:07,623 --> 00:24:09,373
すぐにお会いしましょう。
ありがとう。
578
00:24:09,375 --> 00:24:12,042
ごめん。えっと、どれくらいですか
マンディを引き留めるつもりか？
579
00:24:12,044 --> 00:24:15,846
しばらく。それが私たちのやることです
人々が法律を破ったとき。
580
00:24:15,848 --> 00:24:17,465
さて、見てください、エージェント、
私はプロです。
581
00:24:17,467 --> 00:24:18,582
この悲劇を紡ぐことができる。
582
00:24:18,584 --> 00:24:19,967
追加することもできます
魅惑的な雰囲気
583
00:24:19,969 --> 00:24:20,968
制作へ。
584
00:24:20,970 --> 00:24:22,803
でも出演者を逮捕したら
585
00:24:22,805 --> 00:24:24,472
公演直前に
投資家にとって、
586
00:24:24,474 --> 00:24:26,941
それが私の仕事になる
むしろ難しい。
587
00:24:26,943 --> 00:24:30,978
ほら、私には投資家が必要なの
留まるために…投資する。
588
00:24:30,980 --> 00:24:32,229
さて、気を引き締めて、
589
00:24:32,231 --> 00:24:35,316
今話さなければならないから
ディアンドラ・サンダーランドへ。
590
00:24:35,318 --> 00:24:37,451
（ため息）
591
00:24:37,453 --> 00:24:40,037
これは悪夢です。
592
00:24:40,039 --> 00:24:43,641
♪ラブソングなんてないよ
593
00:24:43,643 --> 00:24:46,760
細かい♪
594
00:24:46,762 --> 00:24:50,164
♪ でもなんて不思議なんだろう
595
00:24:50,166 --> 00:24:52,616
♪変化
596
00:24:52,618 --> 00:25:00,441
メジャーからマイナーまで♪
597
00:25:00,443 --> 00:25:03,444
サンダーランドさん。
598
00:25:03,446 --> 00:25:05,880
申し訳ありません
中断するため。
599
00:25:05,882 --> 00:25:07,064
話し合う必要があります。
600
00:25:07,066 --> 00:25:10,184
ここでリハーサルをしています。
私は邪魔しないように頼んだ。
601
00:25:10,186 --> 00:25:12,186
これは重要です。
602
00:25:12,188 --> 00:25:13,637
どこにいたの
シャロン・ワーウィックのとき
603
00:25:13,639 --> 00:25:15,523
バルコニーから落ちた？
604
00:25:18,109 --> 00:25:19,660
私はボールルームにいました。
605
00:25:19,662 --> 00:25:22,780
私たちのすべての証拠
は反対のことを指します。
606
00:25:22,782 --> 00:25:24,031
関係者全員
制作中
607
00:25:24,033 --> 00:25:25,866
と思っているようです
あなたはお酒をやめていました。
608
00:25:25,868 --> 00:25:29,486
あなたもそうだったかもしれないと思います
シャロンと一緒に。
609
00:25:30,622 --> 00:25:32,623
あなたはそれを知ったと思います
マクタビッシュが計画していた
610
00:25:32,625 --> 00:25:35,659
あなたを彼女に置き換えると、
そしてあなたは怒った。
611
00:25:35,661 --> 00:25:39,380
彼はシャロンが欲しかった
私の代わりに?
612
00:25:39,382 --> 00:25:41,932
彼女は映画を勉強していました
あなたのすべてのパフォーマンスの
613
00:25:41,934 --> 00:25:44,001
そしてセリフを覚えること。
614
00:25:47,706 --> 00:25:50,574
あなたにはわかりません。
615
00:25:50,576 --> 00:25:53,043
あなたが彼女に言えば、彼女はそうするだろう
真実。
616
00:25:58,400 --> 00:26:00,401
あなたは美しく歌います。
617
00:26:01,703 --> 00:26:04,321
どれくらい経ちましたか
そこにいるの？
618
00:26:04,323 --> 00:26:06,991
十分長いです。
619
00:26:06,993 --> 00:26:10,628
ご存知のように、私はずっと疑問に思っていました
何がシャロン・ワーウィックをもたらしたのか
620
00:26:10,630 --> 00:26:11,862
サクラメントに戻ります。
621
00:26:11,864 --> 00:26:13,914
彼女はサクラメントを出た
彼女は何かが欲しかったので、
622
00:26:13,916 --> 00:26:16,584
そして今、彼女は戻ってきました。
623
00:26:16,586 --> 00:26:18,836
明らかに繋がってるよ
「トーチ」に、
624
00:26:18,838 --> 00:26:20,871
しかしそれは称賛されることはなかった
彼女が探していたのは、
625
00:26:20,873 --> 00:26:23,540
彼女はそれを理解したから
ニューヨーク市で。
626
00:26:25,644 --> 00:26:28,095
そして私はあなたが歌うのを聞きました、
そしてそれは私に思いつきました。
627
00:26:31,016 --> 00:26:34,718
毎回それは何ですか
里子を探していますか？
628
00:26:34,720 --> 00:26:37,721
リズボン、会ってほしいです
シャロン・ワーウィックの母親。
629
00:26:42,560 --> 00:26:44,807
（泣きながら）
630
00:26:58,606 --> 00:26:59,973
（鼻を鳴らして）
631
00:26:59,975 --> 00:27:02,076
私は、えー... (鼻を鳴らしながら)
632
00:27:02,078 --> 00:27:05,512
シャロンを産んだときはとても若かったです。
633
00:27:07,415 --> 00:27:11,919
彼女の父親は私のディレクターでした、
そして彼は結婚していました。
634
00:27:15,023 --> 00:27:19,209
今までやった中で一番大変だったこと
私の人生では彼女を手放すことになった。
635
00:27:19,211 --> 00:27:21,912
彼女はいつ学んだのですか
彼女はあなたの娘でしたか？
636
00:27:23,248 --> 00:27:24,748
彼女は私の楽屋に来ました
637
00:27:24,750 --> 00:27:27,084
初日の後
リハーサルの様子。
638
00:27:27,086 --> 00:27:29,236
ショックだったでしょうね。
639
00:27:29,238 --> 00:27:34,091
見ていてとても幸せな気持ちになりました
彼女がそうなった人。
640
00:27:34,093 --> 00:27:37,711
とても才能があるので...
641
00:27:37,713 --> 00:27:39,513
生命力に満ちています。
642
00:27:39,515 --> 00:27:42,382
なぜ保管していたのか
秘密？
643
00:27:45,553 --> 00:27:48,772
罪悪感。恥。
644
00:27:48,774 --> 00:27:50,741
何か別のもの。
645
00:27:51,593 --> 00:27:54,227
隠れているんですね
何か他のもの。
646
00:27:56,231 --> 00:27:59,065
あなたはとても賢い警察官です
そうじゃないですか？
647
00:28:01,786 --> 00:28:03,904
私は多発性硬化症を患っています。
648
00:28:06,040 --> 00:28:08,108
半年前に診断されました。
649
00:28:08,110 --> 00:28:10,961
ふーむ。ごめんなさい。
650
00:28:12,630 --> 00:28:15,516
病気の症状
それは人々に考えさせたものです
651
00:28:15,518 --> 00:28:16,917
あなたは飲んでいました。
652
00:28:16,919 --> 00:28:20,304
さて、私は冷静になりました
14年間。
653
00:28:20,306 --> 00:28:23,256
一滴も触れていない。
654
00:28:24,526 --> 00:28:29,062
ささやきが聞こえた
私の後ろで。
655
00:28:29,064 --> 00:28:32,299
私は思った
やめたほうがいいかもしれない。
656
00:28:32,301 --> 00:28:35,669
シャロンはとても怒っていました。
657
00:28:35,671 --> 00:28:39,072
すでに保護されています
私に向かって。
658
00:28:39,074 --> 00:28:41,491
彼女は私に強くなりなさいと言った。
659
00:28:41,493 --> 00:28:42,709
そしてあなたは攻撃を受けました
660
00:28:42,711 --> 00:28:45,462
最初の直前に
パフォーマンスですよね？
661
00:28:45,464 --> 00:28:47,631
あなたは持っていませんでした
あなたの薬。
662
00:28:47,633 --> 00:28:49,449
はい。
663
00:28:49,451 --> 00:28:52,586
シャロンは上に行くと言った
スイートに行って、それを手に入れてください。
664
00:28:52,588 --> 00:28:55,889
(深く息を吸い込む)
665
00:28:55,891 --> 00:28:59,459
彼女はそうだった
信じられないほど若い女性。
666
00:28:59,461 --> 00:29:02,362
だから辞められないんだよ
ショー。
667
00:29:02,364 --> 00:29:03,997
それを続けなければなりません--
668
00:29:03,999 --> 00:29:07,150
私の子供を称えるために。
669
00:29:12,023 --> 00:29:13,607
朝。
670
00:29:13,609 --> 00:29:15,576
朝。
朝。
671
00:29:15,578 --> 00:29:16,660
私たちは経験してきました
すべての写真、ビデオ、
672
00:29:16,662 --> 00:29:18,028
そして防犯映像。
673
00:29:18,030 --> 00:29:20,364
すべてのゲストを相互インデックス化し、
ホテルの従業員、
674
00:29:20,366 --> 00:29:22,165
出席者も本人も
遊びにつながります。
675
00:29:22,167 --> 00:29:24,501
彼らの動きはすべて、
彼を除いては責任がある。
676
00:29:24,503 --> 00:29:27,254
ベルント・ハノーバー
投資家は？
677
00:29:27,256 --> 00:29:29,539
彼、えー、ここにいます
殺人事件の前に、
678
00:29:29,541 --> 00:29:30,841
エレベーターに乗り込むこと。
679
00:29:30,843 --> 00:29:33,794
彼は床に行きます
シャロン・ワーウィックが殺害されたのは、
680
00:29:33,796 --> 00:29:36,880
そして降ります、そしてそれは
最後に彼に会ったとき。
681
00:29:36,882 --> 00:29:39,132
どういう意味ですか？
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？
682
00:29:39,134 --> 00:29:40,384
わからない。彼は決して得しない
エレベーターに戻って、
683
00:29:40,386 --> 00:29:42,603
そして彼は見たことがない
建物を出る。
684
00:29:42,605 --> 00:29:45,672
さて、でもどうやって？なぜ？
彼はどうやって建物から出ますか
685
00:29:45,674 --> 00:29:47,608
見られずに？
686
00:29:47,610 --> 00:29:49,643
もし彼が廊下まで待っていたら
空いていた、
687
00:29:49,645 --> 00:29:52,195
彼は階段を上ることもできただろう
1階まで降ります。
688
00:29:52,197 --> 00:29:55,148
そうだけど、彼はどうやって避けるんだろう
その後見られてますか？
689
00:29:55,150 --> 00:29:57,484
それは――彼が男であるわけではない
目立たない人。
690
00:29:57,486 --> 00:30:00,487
真実。
691
00:30:00,489 --> 00:30:02,572
（ため息）
692
00:30:02,574 --> 00:30:03,991
ここが部屋です
殺人が起こった。
693
00:30:03,993 --> 00:30:06,910
それがバルコニーです。出入り口
ここから廊下へ。
694
00:30:06,912 --> 00:30:10,030
階段を越えると、
エレベーターまで。
695
00:30:10,032 --> 00:30:15,502
思えばこれは窓だった
非常階段に出ます。
696
00:30:15,504 --> 00:30:16,920
彼は下がってしまったのだろうか
非常階段？
697
00:30:16,922 --> 00:30:18,755
彼は大男だ。
彼はそれほど機敏ではないと思います。
698
00:30:18,757 --> 00:30:20,007
じゃあ何？
699
00:30:20,009 --> 00:30:23,143
ふーむ。はい、パズルです。
700
00:30:23,145 --> 00:30:24,594
（笑い）
701
00:30:24,596 --> 00:30:26,480
どうしてそんなに幸せそうに見えるの？
702
00:30:26,482 --> 00:30:29,399
解決する方法はあります
パズルは？
703
00:30:29,401 --> 00:30:30,934
当然。
704
00:30:33,821 --> 00:30:36,023
劇場でお会いしましょう。
705
00:30:41,195 --> 00:30:43,330
これは良い仕事だ。
706
00:30:43,332 --> 00:30:47,200
知らせてください
あなたの進歩を。
707
00:30:47,202 --> 00:30:48,418
(深く息を吸い込む)
708
00:30:48,420 --> 00:30:50,236
（咳払い）
709
00:30:57,095 --> 00:31:00,130
なぜ潜んでいるのか
ジェーンさん、そこにいるの？
710
00:31:04,719 --> 00:31:06,269
お願いがあるんです。
711
00:31:06,271 --> 00:31:09,890
これは好意の種類ですか
どこで...
712
00:31:09,892 --> 00:31:12,225
そうすればあなたは私に借りがあるでしょう
お願いですか？
713
00:31:12,227 --> 00:31:13,894
実は、あなたはすでに
お願いがあります、
714
00:31:13,896 --> 00:31:16,863
でもまた君を見つけるよ
それでよろしければ。
715
00:31:19,784 --> 00:31:21,485
あなたは何が必要ですか？
716
00:31:21,487 --> 00:31:24,287
私には、あなたが必要です。
717
00:31:24,289 --> 00:31:26,456
さて、幕開きまであと15分
人々。
718
00:31:26,458 --> 00:31:27,908
拾いましょう、拾いましょう。
719
00:31:27,910 --> 00:31:31,111
(不明瞭な会話)
720
00:31:31,113 --> 00:31:34,715
ええと、ねえ、ディアンドラ、ええと、
待つことを忘れないでください
721
00:31:34,717 --> 00:31:37,217
3本のバー
最初のイントロで、いいですか？
722
00:31:37,219 --> 00:31:38,785
ダーリン、私はこれをやっています
学ぶ前から
723
00:31:38,787 --> 00:31:41,004
自分の鼻を拭くために。
724
00:31:41,006 --> 00:31:43,289
心配する
あなた自身のビジネス。
725
00:31:45,126 --> 00:31:48,145
決して直接的にはしないでください。決して直接的にはしないでください。
726
00:31:49,480 --> 00:31:51,815
皆様、もしよろしければ、
親切に劇場に入ります
727
00:31:51,817 --> 00:31:54,151
そして席についてください。
728
00:31:54,153 --> 00:31:55,318
(不明瞭な会話)
729
00:31:55,320 --> 00:31:57,020
（ため息）
730
00:32:00,525 --> 00:32:02,943
やあ、リスボン、
もう劇場にはいますか？
731
00:32:02,945 --> 00:32:04,661
ジェーン、どこにいるの？
732
00:32:04,663 --> 00:32:06,980
ああ、途中です。
もうすぐそこです。
733
00:32:06,982 --> 00:32:09,366
あなたは舞台裏に向かいます。
それではまたお会いしましょう。
734
00:32:09,368 --> 00:32:11,334
私たちは？私たちは誰ですか？
えー...
735
00:32:11,336 --> 00:32:13,453
またすぐにお会いしましょう、リスボン。
さよなら。
736
00:32:13,455 --> 00:32:16,123
これについてはわかりません。
737
00:32:16,125 --> 00:32:18,175
ああ、信じてください。
楽しいですよ。
738
00:32:18,177 --> 00:32:21,261
"私を信じて。
楽しいよ。」
739
00:32:21,263 --> 00:32:24,998
今まであったっけ
より疑わしい段階でしょうか？
740
00:32:25,000 --> 00:32:27,517
J.J、あなたは生きなければなりません
少し。
741
00:32:27,519 --> 00:32:30,303
あなたは日々を過ごします
ペーパークリップ泥棒を追いかけています。
742
00:32:30,305 --> 00:32:33,506
いつチャンスが巡ってきますか
殺人者を釘付けにするには？
743
00:32:33,508 --> 00:32:34,724
いいえ、本当です。
744
00:32:34,726 --> 00:32:37,677
喜んでお手伝いさせていただきます。
745
00:32:37,679 --> 00:32:41,347
（咳払い）
それはパフォーマンス面です
746
00:32:41,349 --> 00:32:44,517
それは私にとって気になることです。
747
00:32:44,519 --> 00:32:46,703
どのようなパフォーマンス面でしょうか?
748
00:32:46,705 --> 00:32:48,155
あなたは部屋に入ります。
749
00:32:48,157 --> 00:32:49,990
誰かが何か言ったら
あなたへ、
750
00:32:49,992 --> 00:32:55,028
あなたは「ハハハ」と言います、
あるいはもしかしたら...
751
00:32:55,030 --> 00:32:57,714
はははは。
752
00:32:57,716 --> 00:32:59,532
おそらく。
753
00:32:59,534 --> 00:33:02,752
十分です。
754
00:33:06,207 --> 00:33:07,674
アクセントが役に立つでしょうか？
755
00:33:07,676 --> 00:33:10,010
えー...
756
00:33:10,012 --> 00:33:12,712
シンプルにしてください。
757
00:33:12,714 --> 00:33:14,648
（声を大きくして）ご存知のように、
これ、えー、ショー
758
00:33:14,650 --> 00:33:17,617
多くのことに直面してきた
苦難と悲劇の
759
00:33:17,619 --> 00:33:19,236
ここ数日。
760
00:33:19,238 --> 00:33:23,389
しかし、私はそれがあったと言えます
私たちを強くしてくれただけです。
761
00:33:26,327 --> 00:33:29,112
（マクタビッシュ）ありがとうございます。
夕方、リスボン、もう楽しんでる？
762
00:33:29,114 --> 00:33:30,530
そこにいます。どこにありますか
行ったことがありますか？計画は何ですか？
763
00:33:30,532 --> 00:33:32,899
教えます
1分以内に。
764
00:33:32,901 --> 00:33:35,368
ああ、こんばんは、
なんて夕方だろう。
765
00:33:35,370 --> 00:33:36,536
リスボン、覚えてるでしょ
ドッジさん？
766
00:33:36,538 --> 00:33:37,838
もちろん。
767
00:33:37,840 --> 00:33:40,073
エージェントの皆さん、ここで何をしているのですか？
768
00:33:40,075 --> 00:33:41,241
ああ、言わなければいけないのですが、
ドッジさん、
769
00:33:41,243 --> 00:33:43,376
見た後
それらすべてのリハーサル、
770
00:33:43,378 --> 00:33:45,295
私たちはただ離れることはできませんでした、
できるでしょうか？
771
00:33:45,297 --> 00:33:47,047
オーケー、ウォーレン、あなたは
何か言いに行くはずだ。
772
00:33:47,049 --> 00:33:48,348
はい、知っています。準備できました。
773
00:33:48,350 --> 00:33:52,052
（マクタビッシュ）最後に言わせてください。
私たちの尊敬するプロデューサーを紹介します。
774
00:33:52,054 --> 00:33:53,136
ウォーレン・ドッジ、言っておきますが…
775
00:33:53,138 --> 00:33:55,188
（咳払い）
あれは誰ですか？
776
00:33:55,190 --> 00:33:56,473
ふーむ？
（拍手）
777
00:33:56,475 --> 00:33:59,916
ああ、なんと。
ベルント・ハノーバーです。
778
00:33:59,941 --> 00:34:01,620
ハノーバーさん。
こんにちは。
779
00:34:02,150 --> 00:34:03,947
なんと素晴らしい驚きでしょう。
780
00:34:13,714 --> 00:34:15,014
ハノーバーさん、本当に光栄です。
781
00:34:15,016 --> 00:34:16,816
私は――シルビア・クレアです。
私たちは電話で話しました。
782
00:34:16,818 --> 00:34:17,984
あなたの旅は良いものでした、
願っていますか？
783
00:34:17,986 --> 00:34:21,303
はい、とても良かったです。
クレアさん、ありがとう。
784
00:34:21,305 --> 00:34:22,405
（ささやき声）そうですね。
すみません。
785
00:34:22,407 --> 00:34:23,406
どうしたの？
786
00:34:23,408 --> 00:34:25,124
（笑い）
787
00:34:25,126 --> 00:34:28,461
ウォーレン？なぜ出てこないのか
そして素敵な人たちと話しましょう？
788
00:34:28,463 --> 00:34:30,863
クレアさん、来ましたよ
対処する
789
00:34:30,865 --> 00:34:32,665
私の投資家仲間たち。
790
00:34:32,667 --> 00:34:34,834
行って話してみませんか
今彼らに？
791
00:34:34,836 --> 00:34:35,868
何？
792
00:34:35,870 --> 00:34:38,004
ああ、すごい。
それは素晴らしいアイデアですね。
793
00:34:38,006 --> 00:34:39,789
そうじゃないですか、ウォーレン？
あなたは誰ですか？
794
00:34:39,791 --> 00:34:41,541
うわー、おっと。待って。
何してるの？
795
00:34:41,543 --> 00:34:43,426
彼はベルント・ハノーバーではありません。
彼は詐欺師だ！
796
00:34:43,428 --> 00:34:45,678
（声を落として）ウォーレン！
何が起こっているのか？
797
00:34:45,680 --> 00:34:46,762
何のゲームか分かりませんが
彼は遊んでいます、
798
00:34:46,764 --> 00:34:48,047
しかし彼はハノーファーではない。
799
00:34:48,049 --> 00:34:49,382
え、何言ってるの？
では彼は誰ですか？
800
00:34:49,384 --> 00:34:51,500
彼の名前はJ.J.ラローシュ。
801
00:34:51,502 --> 00:34:53,519
ドッジ氏は正しい。
ベルント・ハノーファーではありません。
802
00:34:53,521 --> 00:34:56,689
さて、完全に混乱しています。
803
00:34:56,691 --> 00:34:58,691
ああ、私たちはそれを偽造したのです - 帽子、
メガネ、
804
00:34:58,693 --> 00:34:59,976
杖、コート。
805
00:34:59,978 --> 00:35:02,395
さあ、 ベルント・ハノーバー。
806
00:35:02,397 --> 00:35:03,563
なぜ？
807
00:35:03,565 --> 00:35:05,681
テストです。皆さんは信じています
それは彼だった、
808
00:35:05,683 --> 00:35:08,067
そしてあなたを作るのは簡単でした
それを信じてください。
809
00:35:08,069 --> 00:35:11,821
10秒ほどの間、
彼が私がそうではないと言うまで。
810
00:35:11,823 --> 00:35:14,557
そして誰もそれを信じなかった
もう、
811
00:35:14,559 --> 00:35:16,642
私が信じていないのと同じように
もう
812
00:35:16,644 --> 00:35:18,678
ベルント・ハノーバーが存在すること。
813
00:35:18,680 --> 00:35:20,546
何？
まあ、それはおかしいです。
814
00:35:20,548 --> 00:35:22,882
そうですか？
もちろんベルント・ハノーファーも存在する。
815
00:35:22,884 --> 00:35:25,534
それから彼をプロデュースしてください。
あなたはプロデューサーです。彼はどこにいますか？
816
00:35:25,536 --> 00:35:29,413
そうですね...魔法のようにはできません
彼を登場させます。
817
00:35:29,438 --> 00:35:29,973
彼に電話してください。
818
00:35:29,974 --> 00:35:32,642
ジェーンさん、私は持っていません
彼の電話番号は私にあります。
819
00:35:32,644 --> 00:35:34,093
信じられない。
820
00:35:34,095 --> 00:35:36,012
ご存知の通り、えー、
それは私のオフィスにあります、
821
00:35:36,014 --> 00:35:38,450
それで私は彼をそこに呼びます、
ああ、私がいるときは--
822
00:35:38,475 --> 00:35:40,018
持っています。彼に電話します。
それは幸運ですね。
823
00:35:40,019 --> 00:35:42,734
彼に電話しています。
良いアイデア。
824
00:35:42,737 --> 00:35:45,154
鳴っています。
素晴らしい。
825
00:35:45,156 --> 00:35:48,908
彼は答えないかもしれない。
彼は、とても忙しい人です。
826
00:35:48,910 --> 00:35:50,776
もちろん。
827
00:35:50,778 --> 00:35:55,348
(ベートーベンの「交響曲第 5 番」)
着信音が再生されます)
828
00:35:55,350 --> 00:35:57,533
すみません。
829
00:35:57,535 --> 00:36:00,603
あなたのコートは遊んでいます
「交響曲第５番」。
830
00:36:00,605 --> 00:36:02,755
♪
831
00:36:02,757 --> 00:36:04,573
それに答えると、
ドッジさん？
832
00:36:04,575 --> 00:36:06,592
♪
833
00:36:06,594 --> 00:36:08,377
それとも電話したほうがいいでしょうか
ミスター…
834
00:36:08,379 --> 00:36:10,913
ハノーバー？
835
00:36:12,582 --> 00:36:14,934
こんにちは？ごめん。ドッジさん
836
00:36:14,936 --> 00:36:17,303
電話に出られない
ただいま、シルビア。
837
00:36:17,305 --> 00:36:20,189
彼は少し忙しいです
逮捕されること。
838
00:36:20,191 --> 00:36:22,775
ハノーファーは落ちなかった
エレベーターの中で、
839
00:36:22,777 --> 00:36:25,811
ハノーバーだから
存在すらしなかった。
840
00:36:25,813 --> 00:36:28,648
ドッジがその役割を果たしていた
最初から。
841
00:36:28,650 --> 00:36:31,450
彼は変装を脱いだ、
カメラを逃れた
842
00:36:31,452 --> 00:36:33,268
非常階段を降りることによって。
843
00:36:33,270 --> 00:36:35,404
リズボン、彼はあなたのものよ。
844
00:36:36,439 --> 00:36:38,407
あなたは逮捕されています。
845
00:36:41,244 --> 00:36:44,046
(深く息を吐き出す)
面白くなかったと言ってください。
846
00:36:44,048 --> 00:36:48,751
そんなことは言えませんが、
でも私たちは互角だよ、そうだね？
847
00:36:48,753 --> 00:36:50,252
はい。
848
00:36:53,640 --> 00:36:57,593
ショーが機能することを望んでいました。
私は何でもするつもりでした。
849
00:36:57,595 --> 00:36:59,128
殺しても？
850
00:36:59,130 --> 00:37:00,730
わ...
851
00:37:00,732 --> 00:37:03,632
彼女は私を驚かせました。
852
00:37:03,634 --> 00:37:06,301
私が着替えていたとき
ハノーバーの衣装から
853
00:37:06,303 --> 00:37:08,320
誰もそうなるはずではなかった
そのとき部屋にいました。
854
00:37:08,322 --> 00:37:09,655
誰も。
855
00:37:09,657 --> 00:37:12,307
私は彼女に、すべてを入れると言いました
ショーに参加したペニー
856
00:37:12,309 --> 00:37:16,579
そしてハノーファーは必要だった
投資家に与えるため
857
00:37:16,581 --> 00:37:17,947
自信
そして安心
858
00:37:17,949 --> 00:37:19,615
お金があったら
必要だった
859
00:37:19,617 --> 00:37:22,034
私なら作ります
ハノーファー消滅
860
00:37:22,036 --> 00:37:25,504
そしてそのすべてが
最終的にはうまくいくだろう。
861
00:37:25,506 --> 00:37:27,840
しかし、彼女はノーと言った。
862
00:37:27,842 --> 00:37:29,658
(聞こえない声で話します)
863
00:37:29,660 --> 00:37:31,927
彼女はそうではないだろう
その一部...
864
00:37:31,929 --> 00:37:32,995
（ピシャリ）
865
00:37:32,997 --> 00:37:35,431
彼女はそうするつもりだった
サンダーランドに伝えてください
866
00:37:35,433 --> 00:37:38,384
当然のことです
誰もが知ることになる
867
00:37:38,386 --> 00:37:42,304
そして... それは台無しだったでしょう
すべて。
868
00:37:44,357 --> 00:37:45,608
(ドス、クラッシュ)
869
00:37:49,679 --> 00:37:53,482
そうだね。そんなつもりはなかった
これが起こるために。
870
00:37:53,484 --> 00:37:55,034
それで、次に何が起こったのでしょうか？
871
00:37:55,036 --> 00:37:59,238
ああ、非常階段のそばから出発しました。
誰も私を見ませんでした。
872
00:37:59,240 --> 00:38:01,657
そして私は行って手に入れました
角を曲がったところの私の車の中で、
873
00:38:01,659 --> 00:38:05,411
そして私は車で近づいて紹介しました
自分から警察に行きます。
874
00:38:09,866 --> 00:38:12,501
これはヒット番組になるだろう
それが私をトップに戻しました。
875
00:38:12,503 --> 00:38:15,537
誰もが恩恵を受けたでしょう。
876
00:38:15,539 --> 00:38:21,260
彼女がそうでなかったら
そのドアを通って行きました。
877
00:38:26,650 --> 00:38:28,484
(ブラインドがカタカタ音を立てる)
878
00:38:28,486 --> 00:38:31,604
（泣きながら）
879
00:38:33,824 --> 00:38:35,407
(遠くで電話が鳴る)
880
00:38:35,409 --> 00:38:40,529
私は、ええと、持っていませんでした
彼女と過ごす時間はほぼ十分だ。
881
00:38:40,531 --> 00:38:44,333
そして私はその人をとても愛していました
彼女がそうであり、彼女を尊敬していたこと。
882
00:38:46,870 --> 00:38:49,404
彼女に与えてくれてありがとう
正義。
883
00:38:49,406 --> 00:38:51,006
それは大きな意味があります。
884
00:38:51,008 --> 00:38:52,041
(携帯電話が鳴る)
885
00:38:52,043 --> 00:38:53,909
ごめんなさい。
886
00:38:53,911 --> 00:38:56,128
恥ずかしい。
ああ、これを受け取らなければなりません。
887
00:38:56,130 --> 00:38:57,579
すみません。
もちろん。
888
00:38:57,581 --> 00:39:00,432
こんにちは？
パトリック、病院のシーラです。
889
00:39:00,434 --> 00:39:02,584
彼らは彼を連れてきています
昏睡状態から抜け出す。
890
00:39:02,586 --> 00:39:03,719
いつ？
891
00:39:03,721 --> 00:39:06,188
ここに来なければなりません。
892
00:39:06,190 --> 00:39:09,391
わかった。ええと... そ、私は...
893
00:39:09,393 --> 00:39:11,977
彼は意識がある、
しかし、彼に注目してください。
894
00:39:11,979 --> 00:39:13,312
そのボタンを押して、
すぐに到着します。
895
00:39:13,314 --> 00:39:15,731
わかりました、ありがとう、看護師さん。
うーん、うーん。
896
00:39:15,733 --> 00:39:17,783
(モニターのビープ音が鳴り続ける)
897
00:39:17,785 --> 00:39:19,535
(ドアが閉まる)
898
00:39:19,537 --> 00:39:22,104
（椅子の車輪がガタガタする音）
899
00:39:22,106 --> 00:39:24,557
（ため息）
900
00:39:24,559 --> 00:39:27,459
あなたはタフな S.O.B. です。
ジェイソン・レノン。
901
00:39:27,461 --> 00:39:29,995
本当にそうですよ。
902
00:39:29,997 --> 00:39:32,882
私はどこにいるの？
903
00:39:34,634 --> 00:39:36,468
（息を吐きながら）何が起こったのですか？
904
00:39:36,470 --> 00:39:40,139
サクラメントにいるんですね。
あなたは撃たれました。
905
00:39:40,141 --> 00:39:41,590
それを覚えていますか？
906
00:39:41,592 --> 00:39:45,427
はい、そうします。
907
00:39:45,429 --> 00:39:46,562
ローレライ・マーティンズ。
908
00:39:46,564 --> 00:39:49,815
正しい。とても良い。
良い。あなたの心は明晰です。
909
00:39:49,817 --> 00:39:52,401
聞いてください、質問があります
あなたのために、ジェイソン。
910
00:39:52,403 --> 00:39:53,936
(深く息を吸い込む)
911
00:39:53,938 --> 00:39:55,470
私を見てください。
912
00:39:55,472 --> 00:39:57,306
近くで見てください。
913
00:39:57,308 --> 00:39:59,742
私を認識していますか？
914
00:39:59,744 --> 00:40:00,976
私を見たことがありますか？
915
00:40:00,978 --> 00:40:02,494
(モニターは継続します
ビープ音が鳴り続けています）
916
00:40:02,496 --> 00:40:03,829
いいえ。
917
00:40:03,831 --> 00:40:05,981
よろしいですか？
それは重要です。
918
00:40:05,983 --> 00:40:09,785
はい。
919
00:40:09,787 --> 00:40:12,171
私は確信しています。
920
00:40:12,173 --> 00:40:15,674
それは良いことです。
ありがとう。
921
00:40:16,960 --> 00:40:19,128
（息を吐きながら）あなたは誰ですか？
922
00:40:19,130 --> 00:40:20,880
私は友達です。
923
00:40:20,882 --> 00:40:23,966
(車輪が転がる)
924
00:40:23,968 --> 00:40:27,169
(ビープ音が鳴り続ける)
925
00:40:28,972 --> 00:40:30,439
(クリック)
926
00:40:37,814 --> 00:40:39,648
事実を直視しましょう、ジェイソン。
927
00:40:39,650 --> 00:40:43,118
回復して生きていれば、
928
00:40:43,120 --> 00:40:45,571
あなたは一生を刑務所で過ごすことになるでしょう
殺人の罪で――
929
00:40:45,573 --> 00:40:48,324
モンスターたちの遊び道具。
930
00:40:49,659 --> 00:40:52,912
(ビープ音が鳴り続ける)
931
00:40:54,530 --> 00:40:58,700
私だったらそう願うだけです
常にあなたの靴の中で、
932
00:40:58,702 --> 00:41:02,588
私には十分に近い友人がいます
私のためにこれをするために。
933
00:41:02,590 --> 00:41:05,040
待って。
934
00:41:05,042 --> 00:41:08,043
怖がらないでください。
935
00:41:08,045 --> 00:41:10,813
これは早いですよ。
936
00:41:10,815 --> 00:41:12,932
痛みはほとんどありません。
937
00:41:18,521 --> 00:41:19,738
(キャップのクリック音)
938
00:41:19,740 --> 00:41:21,073
(あえぎ声)
939
00:41:21,075 --> 00:41:22,992
(ビープ音が早くなります)
940
00:41:22,994 --> 00:41:24,860
大丈夫です。
大丈夫です。
941
00:41:24,862 --> 00:41:26,779
（あえぎ声）
942
00:41:26,781 --> 00:41:29,164
大丈夫です。
私はあなたのためにここにいます。
943
00:41:29,166 --> 00:41:31,283
私はあなたを離れません。
944
00:41:31,285 --> 00:41:32,501
(車輪が転がる)
945
00:41:32,503 --> 00:41:35,754
(あえぎ声)
946
00:41:35,756 --> 00:41:38,757
(モニターのビープ音が不規則に鳴る)
947
00:41:38,759 --> 00:41:42,011
(モニター発光
連続音)
948
00:41:45,081 --> 00:41:46,932
助けて！看護師！
949
00:41:46,934 --> 00:41:48,050
看護師！
950
00:41:48,052 --> 00:41:49,551
彼はV-fibに所属しています。
951
00:41:49,553 --> 00:41:51,020
クラッシュカートを入手してください
こっちだよ。
952
00:41:51,022 --> 00:41:53,772
(車輪が転がる)
953
00:41:53,774 --> 00:41:56,976
(モニターは発光し続ける
連続音)
954
00:42:00,497 --> 00:42:03,699
(不明瞭に話す)
955
00:42:06,769 --> 00:42:09,121
何が起こったのでしょうか？
956
00:42:09,123 --> 00:42:11,573
パトリック、ごめんなさい。
957
00:42:11,575 --> 00:42:13,158
彼の心が折れそうになった。
958
00:42:13,160 --> 00:42:15,711
(不明瞭な話し方)
959
00:42:15,713 --> 00:42:17,329
一言も言わなかった。
960
00:42:17,354 --> 00:42:22,354
== 同期、長老によって修正されました ==
961
00:42:32,672 --> 00:42:34,863
シーンにご注目
次のエピソードから
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net